1 00:00:13,910 --> 00:00:27,030 doppiato da fimo@Drama Otaku 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Ehi, ne hai sentito parlare? 3 00:00:28,350 --> 00:00:30,810 Come se qualche strano video iniziasse a essere riprodotto in modo casuale sul tuo telefono? 4 00:00:30,810 --> 00:00:33,290 - Oh sì, l'ho letto! - Giusto, era tutto su Internet. 5 00:00:33,310 --> 00:00:34,350 Una figura femminile fuori dalla finestra... 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,350 Leggenda metropolitana: La donna che sbircia 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,330 E senti dei passi che ti seguono da vicino... 8 00:00:37,330 --> 00:00:38,140 Vedi questa fila di persone... 9 00:00:38,140 --> 00:00:38,900 Hai sentito parlare della leggenda metropolitana secondo cui questo video inquietante appare sullo schermo del tuo karaoke fino a tarda notte? Un mucchio di persone tutte in fila... Sullo schermo del karaoke appare una strana immagine 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,380 E poi sullo schermo televisivo appare una donna che alza la mano o qualcosa del genere. 11 00:00:42,500 --> 00:00:43,590 Non ne ho sentito parlare. 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,730 E se leggi quel manga, morirai tre giorni dopo. 13 00:00:44,730 --> 00:00:45,780 Leggenda metropolitana: Morto tre giorni dopo... 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,590 C'è questa figura sfocata sotto la luce... 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,970 Così maledetto a morte, a quanto pare. 16 00:01:04,980 --> 00:01:06,820 Ehm... 17 00:01:08,820 --> 00:01:12,780 Il mio amico è scomparso. 18 00:01:14,830 --> 00:01:18,200 Se avete informazioni su dove si trovi, per favore contattatemi. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,500 Il suo nome è... 20 00:01:39,830 --> 00:01:41,080 Buonanotte, Sayama-san. 21 00:01:41,100 --> 00:01:42,860 Grazie per aver lavorato fino a tardi di nuovo. 22 00:01:42,870 --> 00:01:44,460 Ci vediamo domani. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,480 Andiamo a bere qualcosa la prossima volta. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 Io passo. 25 00:01:49,530 --> 00:01:50,440 Pfft. 26 00:01:52,950 --> 00:01:55,030 Ehi, questo è alcol e molestie sessuali, lo sai. 27 00:01:55,160 --> 00:01:57,720 Ozawa, anche tu dovresti tornare a casa. 28 00:01:58,290 --> 00:01:59,990 Hai ancora molto tempo prima della scadenza. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,790 Va bene allora. Sono fuori. 30 00:02:03,500 --> 00:02:04,690 Sayama-san. 31 00:02:04,980 --> 00:02:07,750 Quale caratteristica hai rinchiuso nel seminterrato da solo? 32 00:02:08,440 --> 00:02:09,160 Eh? 33 00:02:09,740 --> 00:02:11,070 Tenendolo segreto per ora. 34 00:02:12,720 --> 00:02:14,860 Oh, lo dirò però... 35 00:02:15,740 --> 00:02:17,030 Sono davvero alla grande qui. 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,350 Beh, è ​​carino, tanto per cambiare. 37 00:02:24,100 --> 00:02:25,310 Aspetta solo di leggerlo. 38 00:03:39,460 --> 00:03:40,160 Ooiii~ 39 00:04:10,690 --> 00:04:14,820 Informazioni su un luogo 40 00:04:14,820 --> 00:04:22,030 nella regione del Kinki 41 00:04:22,030 --> 00:04:25,660 Casa editrice Bunei 42 00:04:37,160 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 43 00:04:39,800 --> 00:04:41,390 Chihiro-san! 44 00:04:41,530 --> 00:04:42,260 Ehi, ehi. 45 00:04:42,260 --> 00:04:44,540 Mi spiace di averti fatto venire tutta questa strada. 46 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Sono passati secoli dall'ultima volta che ci siamo incontrati di persona. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,960 Allora, qual è questo compito importante di cui non puoi discutere al telefono? 48 00:04:50,080 --> 00:04:51,380 E' per la rivista Beyond the Supernatural, vero? 49 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 Esatto, Beyond Super. 50 00:04:53,550 --> 00:04:56,800 Te lo spiegherò negli archivi del seminterrato, seguimi. 51 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Ok, proprio dietro di te! 52 00:05:01,890 --> 00:05:04,430 Il fatto è... 53 00:05:04,560 --> 00:05:07,020 Il nostro redattore capo, Sayama-san, è scomparso. 54 00:05:07,560 --> 00:05:08,440 Aspetta, cosa? 55 00:05:08,550 --> 00:05:09,690 Quando? 56 00:05:11,570 --> 00:05:13,730 La settimana scorsa, sia lui che sua moglie. 57 00:05:14,860 --> 00:05:19,010 E tutte le bozze per il film speciale a cui stava lavorando da solo, 58 00:05:19,010 --> 00:05:19,950 scomparso insieme a lui. 59 00:05:20,070 --> 00:05:21,660 Vabbè... 60 00:05:22,020 --> 00:05:24,280 Ah, quindi vuoi che lavori su quel servizio speciale? 61 00:05:25,420 --> 00:05:26,160 Sì. 62 00:05:26,510 --> 00:05:28,050 La direzione mi ha detto... 63 00:05:28,080 --> 00:05:30,870 O dai la caccia a Sayama-san e recuperi tutte le bozze funzionanti... 64 00:05:31,100 --> 00:05:35,250 Oppure usa i materiali originali di cui disponiamo per mettere insieme rapidamente la caratteristica speciale. 65 00:05:36,160 --> 00:05:38,420 È una di quelle offerte che non posso rifiutare? 66 00:05:38,750 --> 00:05:41,400 Ozawa-kun, non stai reagendo in modo eccessivo? 67 00:05:43,110 --> 00:05:44,550 Ah, scusa. 68 00:05:45,350 --> 00:05:47,460 La polizia ha deciso che non vi è alcuna indicazione di gioco scorretto 69 00:05:47,530 --> 00:05:49,390 e non indagherò ulteriormente. 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 Quindi sono andato nel panico. 71 00:05:51,350 --> 00:05:53,940 Beh, questa è la polizia per te. 72 00:06:02,820 --> 00:06:05,240 Quindi non ci sono bozze a cui fare riferimento? 73 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Ah, conosci Sayama-san... 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,950 Gli piace usare il proprio portatile per lavorare. 75 00:06:10,080 --> 00:06:12,710 Non c'è più, quindi non so nemmeno di cosa tratta la funzionalità. 76 00:06:12,830 --> 00:06:17,110 Tutto quello che abbiamo è un mucchio di materiali che ha raccolto e tenuto nel seminterrato. 77 00:06:17,130 --> 00:06:17,920 Che cosa? 78 00:06:18,150 --> 00:06:20,910 Devi almeno dirmi di cosa tratta la funzionalità! 79 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 Scusa. 80 00:06:33,020 --> 00:06:34,190 Da questa parte. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,940 Allora, quand'è la scadenza? 82 00:06:36,620 --> 00:06:39,190 Se il manoscritto sarà pronto entro la prossima settimana, potremmo farcela. 83 00:06:39,320 --> 00:06:41,710 Che cosa? La funzione è di 25 pagine, giusto? 84 00:06:41,830 --> 00:06:43,110 Questo è davvero esagerato... 85 00:06:43,380 --> 00:06:45,590 La direzione ha detto che se non risolviamo questo pasticcio... 86 00:06:45,590 --> 00:06:48,370 Chiuderanno Beyond the Supernatural. 87 00:06:48,490 --> 00:06:50,200 Grazie per averci aiutato! 88 00:06:55,290 --> 00:06:56,920 Vabbè... 89 00:06:57,130 --> 00:06:58,960 Non conoscevo questo posto. 90 00:06:59,090 --> 00:07:01,000 Sì, gli archivi. 91 00:07:01,280 --> 00:07:03,380 Anche se qui non viene quasi mai nessuno. 92 00:07:05,290 --> 00:07:06,700 C'è odore di muffa. 93 00:07:07,730 --> 00:07:08,930 Sì, lo fa. 94 00:07:09,510 --> 00:07:11,430 Bene, questo è tutto. 95 00:07:11,700 --> 00:07:14,390 Questi sono tutti i materiali che Sayama-san ha utilizzato per il servizio. 96 00:07:14,730 --> 00:07:17,770 Quindi dovresti essere in grado di capire il tema di questa funzione, giusto? 97 00:07:17,980 --> 00:07:21,530 Bene, ho sfogliato gli appunti e il materiale stampato. 98 00:07:21,690 --> 00:07:23,370 Le informazioni sono davvero ovunque. 99 00:07:23,840 --> 00:07:24,370 Buon episodio: Yamashina Keiko-chan Kuramoto Junior High: campo estivo 100 00:07:24,370 --> 00:07:26,920 Cosa stava progettando Sayama-san con tutto questo materiale? 101 00:07:27,890 --> 00:07:29,600 20 gennaio 1985: @ 6min 21sec 9 marzo 2002: @ 9min 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,770 Lo guardiamo? 103 00:07:34,910 --> 00:07:35,710 Sicuro. 104 00:08:04,170 --> 00:08:05,800 La scomparsa di Keiko-chan - è passato un anno - i giorni moderni portati via 105 00:08:06,340 --> 00:08:07,650 Nuova bizzarra testimonianza Il mistero si approfondisce!! 106 00:08:07,650 --> 00:08:08,880 Lo scorso febbraio, 107 00:08:09,170 --> 00:08:11,220 Yamashina Keiko-chan della Prefettura di Shiga, 108 00:08:11,220 --> 00:08:11,400 Murokawa, prefettura di Shiga 109 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 allora 7 anni, 110 00:08:12,920 --> 00:08:14,010 stava tornando a casa da scuola. 111 00:08:14,050 --> 00:08:17,890 Dopo essersi separati dall'amica a soli 40 metri da casa sua. 112 00:08:17,890 --> 00:08:20,040 È scomparsa senza lasciare traccia. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,480 Era come se fosse stata portata via dagli dei. 114 00:08:21,480 --> 00:08:24,000 La casa di Yamashina Keiko-chan 115 00:08:24,000 --> 00:08:24,820 Poi inspiegabilmente, tre mesi dopo, 116 00:08:24,820 --> 00:08:26,670 Scomparso lo scorso febbraio Yamashina Keiko-chan (allora 7 anni) 117 00:08:26,670 --> 00:08:28,590 Lo zio di Keiko-chan, che viveva nelle vicinanze, 118 00:08:29,220 --> 00:08:29,820 secondo quanto riferito, è stato visto saltare nella diga. 119 00:08:29,820 --> 00:08:31,220 Lo zio di Keiko-chan Yamashina Keizo-san (allora 53 anni) 120 00:08:31,220 --> 00:08:32,890 Il suo corpo è stato successivamente ritrovato. 121 00:08:33,560 --> 00:08:34,600 Non c'era nessuna nota di suicidio. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,640 Anche la famiglia non sapeva perché. 123 00:08:36,890 --> 00:08:39,350 La polizia ha stabilito che si trattava di suicidio. 124 00:08:39,850 --> 00:08:45,610 Successivamente, sono emerse strane nuove testimonianze oculari vicino alla diga. 125 00:08:47,170 --> 00:08:47,440 Takemoto Yoshinori Avvistato una giovane ragazza nel cuore della notte 126 00:08:47,440 --> 00:08:50,610 Erano circa... le tre del mattino nel cuore della notte... 127 00:08:50,860 --> 00:08:52,330 Stavo guidando il mio camion qui, 128 00:08:52,390 --> 00:08:55,240 Venivo da dove c'è la diga laggiù. 129 00:08:55,890 --> 00:08:59,010 In quel momento, beh... laggiù... 130 00:08:59,110 --> 00:09:01,630 Ecco, vedi l'albero che sta lì? 131 00:09:01,880 --> 00:09:05,380 Da qualche parte tra l'albero e il palo bianco lì... 132 00:09:05,750 --> 00:09:10,550 C'era una ragazza con uno zaino rosso che mi dava le spalle. 133 00:09:11,470 --> 00:09:13,930 Ero preoccupato e ho fermato il camion, ho abbassato il finestrino, 134 00:09:14,050 --> 00:09:15,930 e ho urlato per chiederle se va tutto bene. 135 00:09:16,310 --> 00:09:19,310 Poi all'improvviso si voltò di scatto... 136 00:09:20,270 --> 00:09:24,490 Sai, i suoi occhi erano completamente neri. 137 00:09:24,490 --> 00:09:25,940 Nero come la pece. 138 00:09:25,940 --> 00:09:27,940 Come se fossero solo buchi. 139 00:09:28,220 --> 00:09:29,310 Buchi? 140 00:09:29,450 --> 00:09:31,950 Ero spaventato, te lo dico. 141 00:09:32,070 --> 00:09:35,740 Era proprio qui, è scappata via velocemente. 142 00:09:36,740 --> 00:09:39,180 La montagna era nera come la pece... 143 00:09:39,950 --> 00:09:40,710 E... 144 00:09:41,460 --> 00:09:46,210 La ragazzina sembrava essere Keiko-chan, la ragazza scomparsa. 145 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Giocare 146 00:09:57,720 --> 00:09:59,600 Buonasera. 147 00:09:59,730 --> 00:10:02,690 Ragazzi, la telecamera è qui! La fotocamera è qui! 148 00:10:02,890 --> 00:10:05,270 Sì, da questa parte, guarda da questa parte. 149 00:10:05,700 --> 00:10:07,170 Vieni da questa parte con me. 150 00:10:07,560 --> 00:10:08,560 Presto! Sbrigati, sbrigati! 151 00:10:09,940 --> 00:10:12,490 Wai... cosa? Ehi! 152 00:10:13,990 --> 00:10:17,780 Ehi, ehi! H-aspetta un attimo... 153 00:10:18,580 --> 00:10:19,620 Ehi! 154 00:10:19,790 --> 00:10:20,500 Da questa parte, qui! 155 00:10:20,620 --> 00:10:22,250 Wai--.. cosa c'è? 156 00:10:24,630 --> 00:10:25,500 Eh? 157 00:10:25,670 --> 00:10:27,210 Riesci a sentire la voce? 158 00:10:27,340 --> 00:10:28,460 La voce? 159 00:10:28,800 --> 00:10:30,550 Non sento niente. 160 00:10:31,340 --> 00:10:34,180 Ooooooiii~~... 161 00:10:34,710 --> 00:10:35,460 L'ho sentito! 162 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 Eh... cosa? 163 00:10:38,010 --> 00:10:39,310 Ooooooiii~~... 164 00:10:39,430 --> 00:10:40,930 Ehi, non farlo! 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,310 Ooooooiii~~... 166 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Sta parlando di nuovo! Sta dicendo qualcosa! 167 00:10:47,520 --> 00:10:49,020 Sembra che si stia avvicinando? 168 00:10:49,150 --> 00:10:51,360 Ciao a tutti, potrebbe essere solo qualche cosa strana. 169 00:10:51,570 --> 00:10:53,710 - Un pervertito! - Ehi, cosa vuoi? 170 00:10:53,730 --> 00:10:55,110 Ehi, non farlo! 171 00:10:55,360 --> 00:11:00,160 Perché non vieni in montagna? 172 00:11:00,290 --> 00:11:01,330 La montagna? 173 00:11:01,450 --> 00:11:02,620 Non impegnarti! 174 00:11:02,750 --> 00:11:04,410 Succederà qualcosa di bello se andiamo? 175 00:11:04,540 --> 00:11:07,040 Ehi, smettila, sul serio. 176 00:11:07,170 --> 00:11:13,170 Ho dei cachi per te! 177 00:11:13,300 --> 00:11:15,010 Cachi. Hanno i cachi! 178 00:11:18,850 --> 00:11:20,220 Rika, cosa c'è che non va? Rika! 179 00:11:20,350 --> 00:11:22,430 Qualcuno! Chiama l'insegnante! 180 00:11:22,560 --> 00:11:23,890 Insegnante! 181 00:11:24,020 --> 00:11:25,750 -Rika! Rika!! - Insegnante! 182 00:11:25,750 --> 00:11:28,690 Ehi, stai bene? Stai... stai bene? EHI? EHI? 183 00:11:29,360 --> 00:11:31,980 Maestra, maestra... È crollata all'improvviso! 184 00:11:32,780 --> 00:11:34,260 Vedo qualcosa! 185 00:11:44,080 --> 00:11:47,670 Tutti, calmatevi! Calmati! 186 00:11:59,220 --> 00:12:02,810 Calmati tutti! 187 00:12:02,970 --> 00:12:05,310 Tutti, calmatevi. Va tutto bene. 188 00:12:05,430 --> 00:12:06,810 Calmati, tutti. 189 00:12:11,450 --> 00:12:13,510 Questo incidente al campo estivo delle medie... 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,320 E' davvero ben noto. 191 00:12:15,900 --> 00:12:19,160 Avevo sentito che c'era un video, ma non è mai stato reso pubblico. 192 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 È così? 193 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Ecco, guarda. 194 00:12:27,560 --> 00:12:27,940 Isteria di massa al campo estivo - La scuola media Kuaramoto è chiusa 195 00:12:27,940 --> 00:12:29,190 Eh? 196 00:12:29,320 --> 00:12:31,420 Vuoi dire che il filmato era reale? 197 00:12:32,330 --> 00:12:34,840 Non c'è nemmeno alcun collegamento con i filmati delle notizie precedenti. 198 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Mi chiedo cosa avesse in mente Sayama-san. 199 00:12:37,650 --> 00:12:39,680 Hmm... 200 00:12:40,180 --> 00:12:44,220 Scommetto che se continuiamo a cercare, riusciremo a collegare tutto insieme. 201 00:12:44,460 --> 00:12:45,930 Sì, hai ragione. 202 00:12:46,770 --> 00:12:48,910 Proviamo a concludere in qualche modo questa caratteristica speciale. 203 00:12:48,910 --> 00:12:50,410 23 gennaio 2013 Mototurismo (Forma di turismo che coinvolge una moto.) 204 00:12:50,410 --> 00:12:52,070 2013. 205 00:12:52,700 --> 00:12:53,740 Mototurismo. 206 00:13:04,490 --> 00:13:07,200 Quindi oggi ho deciso di provare un percorso turistico consigliato da 207 00:13:07,330 --> 00:13:09,330 un blogger appassionato di ciclismo. 208 00:13:09,460 --> 00:13:12,000 Ragazzi, è davvero fantastico. 209 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Riesci a vedere questo? Questo, proprio qui. 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,510 Era sul blog, vero? 211 00:13:18,630 --> 00:13:21,430 La porta torii e il piccolo santuario sottostante. 212 00:13:21,550 --> 00:13:25,010 Non vedi davvero questo tipo di configurazione da nessun'altra parte, vero? 213 00:13:25,140 --> 00:13:28,930 È piuttosto interessante, andiamo a vederlo insieme. 214 00:13:33,610 --> 00:13:37,190 Un torii vermiglio. 215 00:13:37,540 --> 00:13:39,310 Cavolo, è davvero notevole. 216 00:13:39,420 --> 00:13:41,650 È piuttosto vecchio e in pessime condizioni. 217 00:13:42,070 --> 00:13:44,490 E... ecco il santuario. 218 00:13:46,370 --> 00:13:48,310 Eh? Che cos'è questo? 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,850 Uffa, cosa c'è lì dentro? 220 00:13:51,490 --> 00:13:52,750 È davvero inquietante 221 00:13:54,040 --> 00:13:56,250 Aspetta... 222 00:14:04,260 --> 00:14:07,390 Oooiii~... 223 00:14:16,310 --> 00:14:18,730 Oooiii~... 224 00:14:26,660 --> 00:14:27,890 L'hai sentito? 225 00:14:28,170 --> 00:14:29,830 Con lo statico? 226 00:14:30,190 --> 00:14:31,190 SÌ. 227 00:14:31,640 --> 00:14:33,290 Stava dicendo "ooii". 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,880 È lo stesso del video del campo estivo. 229 00:14:38,430 --> 00:14:42,420 Hmm... 2002 e 2013. 230 00:14:42,920 --> 00:14:44,760 Sono circa 11 anni di differenza. 231 00:14:45,080 --> 00:14:46,970 Qualcosa che li collega da più di 10 anni. 232 00:14:48,500 --> 00:14:51,730 Va bene, esaminerò i documenti e i numeri arretrati. 233 00:14:51,980 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, puoi rivedere tutti i contenuti video? 234 00:14:54,300 --> 00:14:55,230 Sicuro. 235 00:14:58,150 --> 00:15:01,280 Dobbiamo prima definire il tema di questa funzione speciale, giusto? 236 00:15:05,400 --> 00:15:08,990 24 gennaio 2015 237 00:15:10,300 --> 00:15:12,500 Nico live streaming, modificato. 238 00:15:13,830 --> 00:15:16,500 Ehi, penso di averlo già letto. 239 00:15:19,170 --> 00:15:20,710 Trovato. 240 00:15:22,050 --> 00:15:26,840 Questo è il filmato di uno streamer live di Nico prima che scomparissero. 241 00:15:28,870 --> 00:15:29,100 L'inquietante live streaming dello streamer Niconico prima della sua scomparsa 242 00:15:29,100 --> 00:15:32,930 Non aveva molti follower quindi l'informazione non si diffuse molto lontano. 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,480 Ma mi ha lasciato un'impressione. 244 00:15:35,670 --> 00:15:37,190 Il filmato era piuttosto spaventoso. 245 00:15:41,850 --> 00:15:43,130 Quindi anche questa persona è scomparsa. 246 00:15:43,130 --> 00:15:47,380 Misteriosa scomparsa 247 00:15:47,380 --> 00:15:51,390 [TN: L'attore in questo segmento è Tsukumo Kisuke (alias Kaibashira). Trasmetteva live streaming su Niconico e il suo canale "Gekidan Kaibashira" spesso introduceva film e romanzi horror. Ha recitato nel film find metraggio del 2023 del regista Shiraishi Koji "Never Send Me, Please".] Niconico dal vivo Totsugeki Hitobashira Tour dei luoghi paranormali 248 00:15:51,470 --> 00:15:52,160 La colazione è più importante dello streaming live paranormale Dove vai oggi? Dove sei diretto? Complimenti a chi si è alzato presto per questo live streaming! 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,120 [Radio] Vi portiamo notizie dalla regione di Kanto-Koshinetsu. 250 00:15:55,830 --> 00:15:58,540 Ragazzi, è davvero lontano. 251 00:16:01,210 --> 00:16:03,050 Gran Campione di Sumo Hakuho. 252 00:16:03,230 --> 00:16:05,510 Alla tua 33esima vittoria nel campionato da record... 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,220 Congratulazioni! 254 00:16:07,590 --> 00:16:08,970 Sono un tale fan. 255 00:16:11,660 --> 00:16:12,730 Adesso oggi... 256 00:16:13,080 --> 00:16:16,100 Sono in un luogo paranormale ben noto a chi se ne intende. 257 00:16:16,340 --> 00:16:18,770 La casa dei suicidi. 258 00:16:20,400 --> 00:16:21,770 Qui. 259 00:16:21,900 --> 00:16:23,230 Puoi vederlo? 260 00:16:23,270 --> 00:16:29,240 Si dice che gli spiriti di una donna e di un bambino infestino questo posto. 261 00:16:29,490 --> 00:16:31,550 Quello è l'ingresso, giusto? Laggiù. 262 00:16:31,630 --> 00:16:33,080 Ci stiamo avvicinando. 263 00:16:42,210 --> 00:16:43,210 E' aperto. 264 00:16:43,460 --> 00:16:46,510 Arrivo!! 265 00:16:47,380 --> 00:16:50,180 Uffa... schifoso. 266 00:16:55,930 --> 00:16:59,370 Ehi fantasma, vieni fuori! 267 00:17:00,130 --> 00:17:01,640 Mostrati! 268 00:17:10,240 --> 00:17:12,530 Allarmante! 269 00:17:14,130 --> 00:17:16,460 Sono tutti cappi? 270 00:17:17,490 --> 00:17:20,080 È davvero The Suicide House, questo. 271 00:17:22,830 --> 00:17:26,840 Cavolo, è pazzesco... 272 00:17:28,300 --> 00:17:32,970 Perché il pavimento in tatami... è così? 273 00:17:40,640 --> 00:17:43,100 Bisogna stare attenti, le scale sono pericolose. 274 00:17:43,810 --> 00:17:45,610 Eee... siamo qui. 275 00:17:48,530 --> 00:17:52,110 Ci sono dei disegni qui sul muro. 276 00:17:52,240 --> 00:17:54,990 Sembra che sia stato fatto da un bambino. 277 00:17:56,120 --> 00:17:58,200 Giusto, allora questa è la stanza del bambino? 278 00:17:58,330 --> 00:18:01,710 Whoa, whoa, whoa, la stanza è completamente sigillata. 279 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Aspetto. 280 00:18:02,960 --> 00:18:05,250 Quindi questa... la Stanza Proibita? 281 00:18:10,970 --> 00:18:12,090 Va bene. 282 00:18:16,850 --> 00:18:18,770 Cha-auurghh-ge! 283 00:18:20,980 --> 00:18:22,390 Carica! 284 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 Va bene. 285 00:18:29,900 --> 00:18:33,030 E ora... 286 00:18:33,150 --> 00:18:35,070 Un momento storico. 287 00:18:35,280 --> 00:18:38,660 Chaaaarge!! 288 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Ehi, ehi, ehi... 289 00:18:45,880 --> 00:18:47,920 Oh ragazzo, oh ragazzo, ohhhh ragazzo... 290 00:18:56,680 --> 00:19:00,220 Aspetta.... 291 00:19:02,850 --> 00:19:05,560 Assolutamente no... è pazzesco. 292 00:19:08,110 --> 00:19:10,900 Q-questo... 293 00:19:11,730 --> 00:19:13,970 Le pareti sono completamente rivestite... 294 00:19:15,140 --> 00:19:17,120 Cosa... cos'è? 295 00:19:18,120 --> 00:19:20,430 È una specie di scarabocchio senza senso... 296 00:19:20,430 --> 00:19:22,080 È sempre lo stesso disegno. 297 00:19:23,370 --> 00:19:26,330 È strano, così, così strano... 298 00:19:27,040 --> 00:19:29,170 Cosa dice? 299 00:19:31,960 --> 00:19:36,090 Non ne ho idea, è semplicemente pazzesco. 300 00:19:39,100 --> 00:19:40,720 Oh ragazzi, oh ragazzi... è una cosa brutta... 301 00:19:42,640 --> 00:19:44,020 Che diavolo... 302 00:19:45,290 --> 00:19:46,600 C-cosa? 303 00:19:46,730 --> 00:19:49,130 Cos'è questa macchia... Perché il pavimento è nero? Cos'è quella macchia? 304 00:19:49,130 --> 00:19:51,690 Sul serio... cos'è questo... 305 00:19:58,530 --> 00:20:00,970 Cos... è pazzesco... 306 00:20:01,650 --> 00:20:03,080 Cosa... Cos'è questo? 307 00:20:07,000 --> 00:20:10,380 Quello è... filo spinato? È tutto spinoso. 308 00:20:11,670 --> 00:20:13,050 Questo è brutto, questo è brutto... 309 00:20:13,260 --> 00:20:14,590 Aahhh~ 310 00:20:18,440 --> 00:20:18,450 Ho appena sentito una voce? 311 00:20:18,450 --> 00:20:24,100 Cos'è quel suono? Ho sentito una voce L'ho sentito Puoi davvero sentirlo Mi è venuta la pelle d'oca È la voce di un bambino 312 00:20:24,100 --> 00:20:25,480 Ti picchierò! 313 00:20:26,060 --> 00:20:27,140 Maaan... 314 00:20:32,400 --> 00:20:34,110 Oh whoa... assolutamente no, assolutamente no... 315 00:20:35,110 --> 00:20:35,840 Questo è strano... 316 00:20:35,840 --> 00:20:38,530 Cosa c'è? Cosa c'è nella scrivania C'è un cassetto Voglio guardare sulla scrivania Apri il cassetto 317 00:20:38,530 --> 00:20:40,070 Dentro la scrivania? 318 00:20:41,280 --> 00:20:42,530 Va bene, va bene. 319 00:20:51,250 --> 00:20:52,500 C'è una foto 320 00:20:52,810 --> 00:20:53,880 Una foto? Quella è la foto del bambino? È un bambino 321 00:20:53,880 --> 00:20:55,250 Mio Dio.... 322 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 Oh maan.... 323 00:21:00,720 --> 00:21:01,070 Santo cielo, si è mosso giusto? Si è mosso, si è mosso!! 324 00:21:01,070 --> 00:21:05,160 Si è mosso! Whoa, gli occhi si sono mossi... No vaaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Inquietante, inquietante, inquietante È stato davvero moooooolto amato??!?!?!? Gli occhi! Gli occhi!! NOOOOO MOAAAA!!!! Si è mosso! Si è mosso!!! 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,810 Si è mosso! Whoa, gli occhi si sono mossi... No vaaaaaaaaaayyyyyy!!!!! Inquietante, inquietante, inquietante È stato davvero moooooolto amato??!?!?!? Gli occhi! Gli occhi!! NOOOOO MOAAAA!!!! Si è mosso! Si è mosso!!! Grazie mille per avermi trovato 326 00:21:07,810 --> 00:21:09,190 Ho sentito uno scricchiolio... 327 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 Cos'è quel suono? Fuori! Fuori! Fuori! Spaventosospaventoso Da dove viene? Riesci a sentirlo? USCITE ORAWW!!! Va bene guardarlo? Ho sentito scricchiolare Cigola... cigola... 328 00:21:11,440 --> 00:21:13,230 Cosa? Dall'alto? 329 00:21:16,150 --> 00:21:18,900 Basta... basta... 330 00:21:20,050 --> 00:21:22,740 Devi smettere adesso Continuo a sentirlo Non è divertente, per favore smettila Esci e corri Basta, è pericoloso 331 00:21:22,740 --> 00:21:23,910 Aspetta... 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,790 Apparirà... Apparirà presto. 333 00:21:33,880 --> 00:21:35,710 Ho una brutta sensazione a riguardo..... 334 00:21:37,070 --> 00:21:44,530 Dietro di te dietro di te! OMGOMGOMG C'è qualcosa dietro di te È una persona? E' morto. Cos'è quello? Stai bene? Quello che è successo? Cosa sta succedendo? E' sangue? Assolutamente no... Torna indietro! 335 00:21:46,640 --> 00:21:48,520 Quello è stato il suo ultimo live streaming. 336 00:21:48,770 --> 00:21:52,730 Dopo ha continuato a postare su Twitter, ma era tutto così. 337 00:21:56,000 --> 00:22:00,780 Streaming live dalla famosa Suicide House! Sto bene Buongiorno Sta piovendo Ahhh.... Stai zitto Il cielo splendeva Un cane Era un sogno 338 00:22:00,780 --> 00:22:04,240 Poi, dopo questo tweet finale, ha cancellato il suo account. 339 00:22:05,350 --> 00:22:06,330 Grazie mille per avermi trovatoeeeeeeeeeeee.... 340 00:22:06,330 --> 00:22:07,870 Che diavolo è questo...? 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,580 Successivamente non c'era più traccia di lui online. 342 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 Questo non ha alcun senso. 343 00:22:15,130 --> 00:22:16,420 Giusto? 344 00:22:22,220 --> 00:22:25,760 3 ottobre 2019 345 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Intervista a Meguro Yuuji 346 00:22:30,600 --> 00:22:33,310 Penso che questa potrebbe essere un'intervista fatta da Sayama-san. 347 00:22:34,540 --> 00:22:39,050 Oltre il SuperVol. 52 materiale Intervista a Meguro Yuuji (20 anni). Campus dell'Università Culturale Somei 348 00:22:39,450 --> 00:22:43,240 Va bene allora, per favore raccontami la tua storia? 349 00:22:44,550 --> 00:22:48,530 Mi piacciono i film horror e le storie spaventose. 350 00:22:48,830 --> 00:22:54,420 Ho avuto un incontro con i miei amici universitari per condividere video spaventosi. 351 00:22:54,960 --> 00:22:57,670 Venne anche Sato-kun. 352 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 Tutti hanno portato dei film. 353 00:23:02,840 --> 00:23:05,640 Ho condiviso un video che ho trovato su Nico Nico Douga. 354 00:23:05,760 --> 00:23:09,260 Si intitola "Guarda questo e morirai". 355 00:23:10,770 --> 00:23:13,430 Poi dopo, Sato-kun disse, 356 00:23:13,980 --> 00:23:18,060 "Sento la voce di una donna che dice... aaah—" 357 00:23:18,190 --> 00:23:19,570 E ha cominciato a dare di matto. 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,820 E' lui. 359 00:23:26,110 --> 00:23:27,410 Sato-kun. 360 00:23:28,530 --> 00:23:32,220 Non abbiamo mai più visto Sato-kun sorridere all'università. 361 00:23:32,700 --> 00:23:34,730 Ignorò chiunque tentasse di parlargli 362 00:23:35,550 --> 00:23:37,880 E scomparve qualche tempo dopo. 363 00:23:39,920 --> 00:23:42,710 Eccoci, quello è il condominio di Sato-kun. 364 00:23:50,510 --> 00:23:51,970 Sato-kun? 365 00:24:05,590 --> 00:24:10,600 "Guarda questo e morirai" Fornito dal Sig. Meguro Attualmente rimosso da Nico Nico Douga Scaricato il 25 maggio 2019 366 00:24:36,600 --> 00:24:41,270 Quel disegno attaccato prima sul lato della porta d'ingresso. 367 00:24:41,820 --> 00:24:45,690 E le cose simili a talismani nella Suicide House. 368 00:24:47,110 --> 00:24:49,360 Sono uguali, vero? 369 00:24:49,950 --> 00:24:51,780 Ah... e questo... 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,540 I personaggi ai quattro angoli 371 00:24:56,020 --> 00:24:57,850 È il katakana per "A" (ア)... 372 00:24:58,620 --> 00:25:00,040 Oppure è un "3"? 373 00:25:02,170 --> 00:25:04,550 Oh aspetta, probabilmente è il kanji per "ryo" (了) in "fine" (終了). 374 00:25:04,670 --> 00:25:07,130 Ah, sembra di sì. 375 00:25:08,510 --> 00:25:12,890 A proposito, alla fine abbiamo guardato il video "Watch this and You'll Die", vero? 376 00:25:15,850 --> 00:25:19,020 Non scompariremo anche noi, vero? 377 00:25:20,310 --> 00:25:23,750 Meguro-kun l'ha guardato e sta bene. 378 00:25:23,750 --> 00:25:25,480 Ma Sayama-san... 379 00:25:30,780 --> 00:25:33,160 Che ne dici di usare i social media per raccogliere informazioni su Sayama-san? 380 00:25:38,910 --> 00:25:41,370 Ancora una volta, apprezzo il tuo aiuto. 381 00:25:42,460 --> 00:25:45,500 Il mio amico è scomparso. 382 00:25:46,300 --> 00:25:49,760 Se hai qualche informazione da condividere, contattami. 383 00:26:05,690 --> 00:26:06,610 Mattina. 384 00:26:06,730 --> 00:26:08,030 Buongiorno. 385 00:26:09,110 --> 00:26:12,860 Ozawa-san, hai passato la notte nel seminterrato? 386 00:26:13,080 --> 00:26:13,930 Sì. 387 00:26:14,050 --> 00:26:15,620 Oh scusa, sento odore? 388 00:26:15,740 --> 00:26:17,510 No, no. 389 00:26:18,090 --> 00:26:20,120 Per favore, rilassati e non esagerare. 390 00:26:21,040 --> 00:26:24,040 Non vogliamo che tu faccia la fine di Sayama-san. 391 00:26:26,880 --> 00:26:29,010 Cosa stai dicendo... sto bene. 392 00:26:59,400 --> 00:27:00,600 Cos'è? 393 00:27:00,810 --> 00:27:02,410 Tutto quello che ho fatto è stato darti una pacca sulla spalla. 394 00:27:05,710 --> 00:27:06,830 Ah, semplicemente... 395 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 Chihiro-san. 396 00:27:14,010 --> 00:27:16,180 Vedi questo... 397 00:27:16,300 --> 00:27:19,390 C'è questo sito dove le persone condividono strani disegni in cui si sono imbattuti. 398 00:27:19,560 --> 00:27:21,100 Oh veramente? 399 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 Ah, questo è tutto... 400 00:27:23,600 --> 00:27:24,520 Sì. 401 00:27:24,860 --> 00:27:26,840 E' lo stesso tranne che per... 402 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 I caratteri negli angoli sono cambiati da "fine" (了) a "donna" (女). 403 00:27:29,520 --> 00:27:32,860 Si vedono spesso adesivi di questo tipo non autorizzati in giro per la città. 404 00:27:33,360 --> 00:27:37,320 Di solito è solo pubblicità per artisti o musicisti. 405 00:27:38,550 --> 00:27:40,810 Ma questi sono abbastanza diversi. 406 00:27:41,110 --> 00:27:43,250 Ognuno è disegnato a mano. 407 00:27:44,210 --> 00:27:49,670 Ha la stessa atmosfera degli Tsuno Daishi ofuda (talismani) usati per allontanare gli spiriti maligni. 408 00:27:51,420 --> 00:27:52,960 Ehi, hai ragione. 409 00:27:53,980 --> 00:27:58,340 Quindi le persone hanno iniziato a postare per dire: 410 00:27:58,570 --> 00:28:01,760 "Ne ho visti alcuni anch'io." "C'è lo stesso qui." 411 00:28:03,220 --> 00:28:07,480 E quando li segui in ordine cronologico, 412 00:28:09,110 --> 00:28:12,320 Va a Tokyo, Shizuoka, Nagoya. 413 00:28:12,570 --> 00:28:15,610 E la notizia più vecchia viene da queste parti. 414 00:28:16,700 --> 00:28:17,910 Dai un'occhiata. 415 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 Apparentemente ci sono state più segnalazioni di questo che altrove. 416 00:28:23,790 --> 00:28:27,040 Sono esattamente come i talismani della Suicide House. 417 00:28:27,750 --> 00:28:29,040 E... 418 00:28:30,080 --> 00:28:33,630 Secondo questo, la casa si trova da qualche parte nella regione di Kinki (Kansai). 419 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Penso che probabilmente si sia diffuso a livello nazionale da qui. 420 00:28:40,020 --> 00:28:41,740 Come hai capito tutto questo? 421 00:28:41,980 --> 00:28:42,820 È fantastico. 422 00:28:42,830 --> 00:28:44,340 Aspetta, c'è di più. 423 00:28:45,390 --> 00:28:50,190 Questo è un video del 2014 da un complesso residenziale della zona. 424 00:28:50,770 --> 00:28:51,900 Dai un'occhiata. 425 00:28:52,570 --> 00:28:54,650 Sicuramente è una bella giornata! 426 00:28:55,110 --> 00:28:58,360 Sei entusiasta della nostra nuova casa? 427 00:28:58,490 --> 00:28:59,520 Sì. 428 00:29:02,700 --> 00:29:05,290 Mi dispiace che il posto sia un po' fatiscente. 429 00:29:05,410 --> 00:29:06,930 OH? 430 00:29:07,280 --> 00:29:10,670 Ma è davvero bello e tranquillo, vero? 431 00:29:14,800 --> 00:29:17,920 Ehi, attento a dove metti i piedi adesso! 432 00:29:23,470 --> 00:29:25,060 Cosa stai facendo? 433 00:29:26,140 --> 00:29:27,930 Non riesco a raggiungerlo! 434 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 Quel ramo è un po' impossibile eh? 435 00:29:40,450 --> 00:29:42,320 La nostra nuova casa! 436 00:29:45,990 --> 00:29:50,790 Giusto. La nostra casa è al quinto piano del blocco 5. 437 00:29:55,500 --> 00:29:56,960 Che vista. 438 00:29:57,420 --> 00:29:59,090 Scegliere questo posto è stata assolutamente la scelta giusta, mamma. 439 00:29:59,720 --> 00:30:01,180 Non è stato così? 440 00:30:03,260 --> 00:30:04,430 Fa freddo, lo chiudo. 441 00:30:04,550 --> 00:30:05,970 Lascialo aperto. 442 00:30:06,560 --> 00:30:07,390 Hai freddo? 443 00:30:07,520 --> 00:30:10,270 Va bene. Voglio guardare fuori. 444 00:30:10,980 --> 00:30:12,980 Ok, scusa, scusa. 445 00:30:14,190 --> 00:30:15,730 Bene... 446 00:30:23,160 --> 00:30:25,160 Guarda come disegni! 447 00:30:29,700 --> 00:30:31,290 Che cos'è questo? 448 00:30:31,410 --> 00:30:33,120 È il capo di tutti! 449 00:30:33,620 --> 00:30:35,250 Eh? 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,210 Che cos'è? 451 00:30:46,930 --> 00:30:48,640 Ehm? 452 00:31:06,160 --> 00:31:07,240 Che cos'è? 453 00:31:07,370 --> 00:31:09,290 No, no, no! Non guardare! 454 00:31:09,410 --> 00:31:10,790 Che cos'è? 455 00:31:17,630 --> 00:31:20,710 Devi darmi un avvertimento quando mi mostri qualcosa del genere. 456 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Mi dispiace. 457 00:31:24,130 --> 00:31:26,640 Ma guarda qui... 458 00:31:29,220 --> 00:31:30,760 Questo. 459 00:31:33,730 --> 00:31:35,690 È proprio lo stesso edificio, vero? 460 00:31:35,810 --> 00:31:37,150 È. 461 00:31:38,400 --> 00:31:42,530 Nel cristianesimo, il “5” rappresenta il respiro di Dio. 462 00:31:43,490 --> 00:31:47,280 Nella numerologia cabalistica, rappresenta il cambiamento e l'energia. 463 00:31:47,870 --> 00:31:49,660 Prenderò nota di come tutto questo si collega. 464 00:31:51,160 --> 00:31:53,310 È fantastico. 465 00:31:53,310 --> 00:31:54,370 Come ti aspetteresti. 466 00:31:55,210 --> 00:32:01,870 Inoltre, una troupe televisiva ha girato una storia nello stesso complesso residenziale 15 anni fa. 467 00:32:05,490 --> 00:32:07,990 Esplorando il Giappone Operazione Grande Quiz!! Ciò che è fantastico intorno il mio cappuccio! 468 00:32:07,990 --> 00:32:09,320 Ah! 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,740 E' un complesso residenziale. 470 00:32:11,740 --> 00:32:14,410 Sembra che ci sia molta gente quindi andiamo a dare un'occhiata. 471 00:32:17,120 --> 00:32:18,310 Wow, tanti bambini. 472 00:32:20,250 --> 00:32:21,770 Ciao a tutti! 473 00:32:21,770 --> 00:32:22,610 Una macchina fotografica! 474 00:32:22,730 --> 00:32:24,400 E' per la TV? Sta registrando? 475 00:32:25,340 --> 00:32:27,880 Sì, la TV, è per la TV! 476 00:32:28,090 --> 00:32:30,050 Sono tutti così pieni di energia! 477 00:32:30,370 --> 00:32:32,760 Ehi a tutti, ascoltate tutti! 478 00:32:32,930 --> 00:32:34,270 Ragazzi, vi piace giocare a tag? [TN: Il nome giapponese del gioco del tag è oni gokko 鬼ごっこ, che significa interpretare il demone o l'orco. Il tagger è l'oni o demone e simboleggia colui che crea suspense e paura. ] 479 00:32:34,270 --> 00:32:36,060 Giocare a tag? 480 00:32:36,060 --> 00:32:37,190 Che gioco è? 481 00:32:37,190 --> 00:32:39,190 Non stiamo giocando a tag. 482 00:32:39,270 --> 00:32:40,650 È Mashira-sama! 483 00:32:40,650 --> 00:32:41,810 Mashira-sama? 484 00:32:41,810 --> 00:32:43,430 Che cos'è, Mashira-sama? 485 00:32:43,430 --> 00:32:44,970 Non c'è modo! Non lo sai? 486 00:32:44,970 --> 00:32:46,570 Sarò Mashira-sama! 487 00:32:46,610 --> 00:32:48,990 Ooiii!! 488 00:32:51,200 --> 00:32:53,240 Ho dei cachi per te!! 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Ha dei cachi... ahah. 490 00:32:57,290 --> 00:32:58,660 Incredibile, guardalo inseguire tutti. 491 00:32:58,660 --> 00:33:00,460 Sta davvero dando il massimo. 492 00:33:00,790 --> 00:33:04,000 Aspettare! Ehi, aspetta!! 493 00:33:04,590 --> 00:33:06,590 Etichetta! 494 00:33:07,010 --> 00:33:09,010 E' taggata. 495 00:33:09,760 --> 00:33:25,230 Sacrificio! Sacrificio! Sacrificio! 496 00:33:25,230 --> 00:33:27,690 Che cosa? Sta raccogliendo fiori? 497 00:33:29,150 --> 00:33:30,040 Qui. 498 00:33:32,950 --> 00:33:34,330 Non va bene! 499 00:33:34,330 --> 00:33:37,160 Sacrificio! Sacrificio! Sacrificio! 500 00:33:37,160 --> 00:33:38,150 Questo! 501 00:33:38,330 --> 00:33:39,160 - Lo vuoi? - Sì, questo! 502 00:33:39,160 --> 00:33:41,000 No no no no no.... no! 503 00:33:55,930 --> 00:33:59,520 Per favore accettalo, Mashira-sama. 504 00:34:13,490 --> 00:34:15,030 Che razza di gioco è questo? 505 00:34:20,060 --> 00:34:21,850 Che cos'è questo? 506 00:34:23,650 --> 00:34:26,570 "Mashira-sama" è un gioco piuttosto inquietante, non è vero? 507 00:34:26,690 --> 00:34:28,940 Ed è lo stesso complesso residenziale della storia precedente. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,780 I materiali che Sayama-san ha raccolto si collegano tra loro in modi davvero inquietanti. 509 00:34:36,110 --> 00:34:39,750 Prima che scomparisse, stavo parlando con Sayama-san della funzione, 510 00:34:39,820 --> 00:34:42,040 E lui mi ha detto: "Aspetta di leggerlo". 511 00:34:42,460 --> 00:34:44,250 Posso capire perché questo lo ha infuocato. 512 00:34:48,470 --> 00:34:52,630 Ascolta, non scappare da solo. 513 00:34:52,840 --> 00:34:53,720 Eh? 514 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Se hai intenzione di indagare su qualcosa, verrò anch'io. 515 00:34:58,430 --> 00:35:01,060 Beh, ovviamente. 516 00:35:04,230 --> 00:35:06,860 Ahhh, devo incontrare Morota-sensei. 517 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Sì, grazie. 518 00:35:11,680 --> 00:35:13,100 E' di questo che stavo parlando... 519 00:35:13,620 --> 00:35:17,410 Morota-sensei, riesci a percepire qualcosa quando guardi questa immagine? 520 00:35:21,290 --> 00:35:23,250 Hmm... 521 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 C'è una presenza che sento oltre questo. 522 00:35:29,630 --> 00:35:33,550 Sembra una persona piuttosto pericolosa... 523 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Una persona pericolosa? 524 00:35:36,810 --> 00:35:37,510 Ehm? 525 00:35:39,080 --> 00:35:39,770 Uhm. 526 00:35:41,100 --> 00:35:43,530 Penso che sia una persona...? 527 00:35:45,020 --> 00:35:46,090 Mi dispiace. 528 00:35:47,260 --> 00:35:48,170 Questo... 529 00:35:50,150 --> 00:35:51,280 Una scimmia? 530 00:35:52,360 --> 00:35:53,140 Eh? 531 00:35:54,150 --> 00:35:55,250 Scusate-... 532 00:36:20,350 --> 00:36:21,930 Mi dispiace. 533 00:36:23,770 --> 00:36:25,810 Signora, sta bene? 534 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Ah, mi dispiace molto. 535 00:36:34,090 --> 00:36:38,880 Ciao! Ho trovato un video dell'intervista successiva di Sayama-san. 536 00:36:38,880 --> 00:36:42,890 Meguro Yuji (20) Il suo appartamento 537 00:36:42,950 --> 00:36:46,710 Giusto, allora potresti dirci cos'è successo? 538 00:36:46,960 --> 00:36:48,290 Va bene. 539 00:36:51,880 --> 00:36:54,130 Era notte fonda, 540 00:36:55,340 --> 00:36:59,090 Ero nella mia stanza ma qualcosa continuava a tirarmi dall'esterno. 541 00:36:59,220 --> 00:37:01,140 Allora sono andato a dare un'occhiata. 542 00:37:01,750 --> 00:37:06,190 C'è questo ragazzo, probabilmente in età da scuola elementare. 543 00:37:07,800 --> 00:37:10,600 E la sua testa era così... 544 00:37:12,110 --> 00:37:15,000 Un po' inclinato completamente all'indietro. 545 00:37:15,600 --> 00:37:16,760 Oppure era come penzolare o qualcosa del genere. 546 00:37:16,800 --> 00:37:19,800 Video: Signor Meguro 547 00:37:57,050 --> 00:38:01,510 Meguro Yuji Tsukada Masazumi (capo sacerdote) Tempio Enzeiji 548 00:38:02,360 --> 00:38:05,700 Dopo aver visto quel video, Sato-kun... 549 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 sembrava essere cambiato completamente. 550 00:39:13,020 --> 00:39:14,440 Stai bene? 551 00:39:16,540 --> 00:39:17,730 Mi dispiace davvero. 552 00:39:18,740 --> 00:39:21,050 Continuiamo. 553 00:39:21,420 --> 00:39:22,690 Continueremo ad andare avanti ma... 554 00:39:23,480 --> 00:39:24,530 Sì? 555 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Questa... cosa... 556 00:39:31,330 --> 00:39:34,960 Potrei non essere in grado di esorcizzarlo. 557 00:39:36,250 --> 00:39:37,560 Sono davvero in difficoltà qui. 558 00:39:37,560 --> 00:39:39,040 Ci deve essere qualcosa che può essere fatto! 559 00:39:40,660 --> 00:39:41,430 Una creatura vivente... 560 00:39:42,490 --> 00:39:44,260 Conserva una creatura vivente... 561 00:39:44,510 --> 00:39:45,340 Una creatura vivente? 562 00:39:45,640 --> 00:39:46,750 SÌ. 563 00:39:47,010 --> 00:39:50,220 Circondati di esseri viventi, costantemente, in ogni momento. 564 00:39:55,940 --> 00:39:56,980 Va bene. 565 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 Disegni misteriosi nascosti in tutta la città Analisi approfondita Qual è la verità dietro questo misterioso disegno che è comparso in gran numero in tutto il paese? Potrebbe sembrare un po' casuale, ma qualcuno l'ha già visto? 566 00:40:31,390 --> 00:40:35,390 Hmm, il disegno è apparso in un filmato? 567 00:40:40,000 --> 00:40:42,900 A Kawaguchi, nella prefettura di Saitama, la famiglia Hasebe composta da quattro persone, 568 00:40:43,360 --> 00:40:44,940 sono scomparsi da ieri sera. 569 00:40:45,420 --> 00:40:47,820 Sono state trovate macchie di sangue in tutta la loro casa. 570 00:40:48,570 --> 00:40:51,770 Sono scomparsi, e il negozio laggiù, 571 00:40:51,780 --> 00:40:53,580 che è collegato alla loro casa, è stato lasciato aperto. 572 00:40:54,190 --> 00:40:55,870 La polizia lo considera un crimine. 573 00:40:55,890 --> 00:40:56,780 Polizia: Indagando sulla possibilità che un membro della famiglia potrebbe essere coinvolto in questo incidente 574 00:40:56,780 --> 00:40:59,460 Le foto della famiglia Hasabe sono state rilasciate stamattina, 575 00:40:59,580 --> 00:41:02,290 e la polizia rinnova l'appello per avere informazioni. 576 00:41:03,760 --> 00:41:06,120 Manca il titolare del negozio di artigianato... 577 00:41:06,140 --> 00:41:08,060 Hasebe Yasuhiko-san, 46 anni... 578 00:41:17,930 --> 00:41:19,390 Eccolo... 579 00:42:52,950 --> 00:42:54,200 Ciao. 580 00:42:54,790 --> 00:42:56,320 Sono appena tornato, ma... 581 00:42:56,550 --> 00:42:58,440 dove sei adesso, Ozawa-kun. 582 00:42:59,540 --> 00:43:01,250 Ah, sì. Scusa. 583 00:43:02,660 --> 00:43:04,960 Sono andato a casa. 584 00:43:07,420 --> 00:43:09,090 Avresti dovuto chiamare almeno. 585 00:43:10,130 --> 00:43:11,140 Ah, giusto. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,500 Scusa. 587 00:43:14,340 --> 00:43:16,010 Va bene allora, a domani. 588 00:43:19,370 --> 00:43:19,850 Tokyo Odaiba Cosa è di tendenza ragazze delle superiori? 589 00:43:19,850 --> 00:43:21,930 Quindi i nostri giornalisti itineranti 590 00:43:22,060 --> 00:43:24,480 si è avvicinato alle ragazze delle scuole superiori per strada 591 00:43:24,760 --> 00:43:27,860 per chiedere loro informazioni sulle ultime tendenze. 592 00:43:28,380 --> 00:43:29,940 Eh... cosa c'è... 593 00:43:30,050 --> 00:43:31,050 Hai ricevuto quella lettera a catena, vero? 594 00:43:31,050 --> 00:43:33,050 - Qualcosa come una lettera a catena che porta sfortuna. -Oh sì, sì!! 595 00:43:33,610 --> 00:43:34,970 Ne hai preso uno l'altro giorno, vero? 596 00:43:34,970 --> 00:43:37,600 Lettera a catena di sfortuna? 597 00:43:37,600 --> 00:43:39,530 È uno con un'immagine davvero inquietante allegata? 598 00:43:39,850 --> 00:43:42,310 Ad esempio, se non lo invii ad almeno tre persone... 599 00:43:42,310 --> 00:43:43,540 morirai o qualcosa del genere. 600 00:43:43,710 --> 00:43:45,600 Quindi se non lo invii ad almeno tre persone... 601 00:43:45,600 --> 00:43:46,650 Muori...!? 602 00:43:47,100 --> 00:43:49,100 Non esiste alcuna possibilità che io muoia! 603 00:43:49,100 --> 00:43:51,100 Prenderò le mie possibilità! 604 00:43:51,480 --> 00:43:55,340 Per quanto riguarda l'immagine che devi inviare ad almeno tre persone? 605 00:43:55,420 --> 00:43:56,340 E' questo. 606 00:43:56,680 --> 00:43:58,800 Una figura umana nera e quello che sembra essere un cancello torii. 607 00:43:58,930 --> 00:44:02,060 E su di esso è scritto il carattere per "donna" (女). 608 00:44:02,340 --> 00:44:05,520 È un po' inquietante e c'è scritto sotto... 609 00:44:05,640 --> 00:44:06,900 Puoi vederlo? È un po' piccolo... 610 00:44:07,020 --> 00:44:08,400 - Cos'è? - Proprio in fondo... 611 00:44:08,520 --> 00:44:10,340 È scritto: "Perché non vieni sulla montagna?" 612 00:44:10,770 --> 00:44:12,100 - La montagna? - La montagna... 613 00:44:12,300 --> 00:44:14,610 Perché non vieni in montagna? 614 00:44:14,610 --> 00:44:17,700 È forse un invito a un picnic? 615 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 Quell'ultima riga... 616 00:44:22,040 --> 00:44:25,290 È lo stesso che diceva la voce nel video del campo estivo. 617 00:44:38,640 --> 00:44:39,760 Qui. 618 00:44:45,370 --> 00:44:48,540 L'istigatrice del suicidio di gruppo è una liceale!? Bricchette di carbone trovate in un'auto con quattro corpi femminili 619 00:44:48,580 --> 00:44:49,670 Ozawa-kun, lei è... 620 00:44:50,790 --> 00:44:52,340 La ragazza in quel video prima, vero? 621 00:44:53,570 --> 00:44:54,940 Sì, è lei. 622 00:44:58,410 --> 00:44:59,700 EHI. 623 00:45:00,710 --> 00:45:02,430 Questa caratteristica... 624 00:45:02,880 --> 00:45:04,470 comincia a emanare cattive vibrazioni, non credi? 625 00:45:06,160 --> 00:45:09,420 Troppe persone muoiono o scompaiono. 626 00:45:11,730 --> 00:45:15,840 È solo la mia sensazione viscerale di occuparmi di questioni legate all'occulto per così tanto tempo. 627 00:45:17,880 --> 00:45:19,880 Se dobbiamo tirarci indietro, questo è il momento. 628 00:45:24,810 --> 00:45:27,600 Adesso è troppo tardi per rielaborare la funzionalità. 629 00:45:29,230 --> 00:45:33,060 Anche Sayama-san... forse è per questo che... 630 00:45:33,300 --> 00:45:34,820 Chihiro-san. 631 00:45:35,560 --> 00:45:36,990 Puoi smettere se non vuoi farlo. 632 00:45:37,910 --> 00:45:39,530 Sono solo preoccupato, va bene? 633 00:45:47,720 --> 00:45:48,940 Sto bene per questo. 634 00:45:49,980 --> 00:45:50,940 Fino alla fine. 635 00:45:56,830 --> 00:45:58,090 Apprezzo il tuo supporto. 636 00:45:59,880 --> 00:46:01,180 Ok allora mangia le verdure. 637 00:46:01,590 --> 00:46:02,720 Grazie. 638 00:46:13,620 --> 00:46:14,330 Che cosa? 639 00:46:14,510 --> 00:46:16,480 È Meguro-san, quello che Sayama-san stava intervistando. 640 00:46:16,850 --> 00:46:18,490 - L'hai preso? - SÌ. 641 00:46:18,680 --> 00:46:21,110 Ho inviato diverse email e non ho mai ricevuto risposta. 642 00:46:21,340 --> 00:46:23,700 A quanto pare sono finiti nella cartella spam. 643 00:46:23,920 --> 00:46:27,700 E sembra che anche Meguro-san sia ansioso di incontrarci. 644 00:46:28,490 --> 00:46:29,930 Bene, incontriamoci allora. 645 00:46:30,150 --> 00:46:30,950 Lo organizzerai? 646 00:46:31,010 --> 00:46:31,820 Subito! 647 00:46:41,800 --> 00:46:44,760 Dopo che il prete mi consigliò di tenere le creature viventi, 648 00:46:45,980 --> 00:46:48,290 Ho iniziato con una decina di killifish (medaka)... 649 00:46:49,290 --> 00:46:50,390 Ecco qua. 650 00:46:50,640 --> 00:46:51,680 Grazie. 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,020 Grazie mille. 652 00:46:55,770 --> 00:46:58,200 Killifish, dici? 653 00:46:58,980 --> 00:46:59,780 SÌ. 654 00:47:00,570 --> 00:47:03,570 Dopodiché, il ragazzo ha smesso di venire. 655 00:47:07,250 --> 00:47:09,870 Ma sei mesi dopo, 656 00:47:10,270 --> 00:47:12,310 Tutti e dieci i killifish sono morti improvvisamente. 657 00:47:12,310 --> 00:47:13,960 Poi la notte successiva, 658 00:47:14,710 --> 00:47:17,460 Mentre tornavo all'appartamento in cui vivevo in quel momento, 659 00:47:17,630 --> 00:47:20,670 C'era una donna in piedi sul mio balcone. 660 00:47:24,470 --> 00:47:25,930 Hai fatto un video? 661 00:47:26,180 --> 00:47:27,640 SÌ. 662 00:48:06,830 --> 00:48:10,100 Quando ho chiamato la polizia, la donna era scomparsa. 663 00:48:10,970 --> 00:48:14,890 Successivamente ho soggiornato nell'appartamento di un amico. 664 00:48:15,020 --> 00:48:16,980 Anch'io ho un criceto. 665 00:48:20,170 --> 00:48:23,070 Ma i criceti vivono solo circa un anno. 666 00:48:24,110 --> 00:48:28,490 Allora hai preso un gatto? 667 00:48:29,910 --> 00:48:34,200 Ne sono già morti cinque e prendo un nuovo gatto non appena se ne va uno. 668 00:48:35,370 --> 00:48:38,540 Il sacerdote che ha eseguito il rituale di purificazione si è gettato mortalmente. 669 00:48:39,570 --> 00:48:41,770 Non teneva nessuna creatura vivente, lo sai. 670 00:48:41,770 --> 00:48:43,840 Questo è quello che mi ha detto Sayama-san. 671 00:48:47,300 --> 00:48:48,970 In realtà... 672 00:48:49,260 --> 00:48:51,600 Sayama-san è scomparso. 673 00:48:54,020 --> 00:48:56,020 Forse è semplicemente scappato. 674 00:48:57,600 --> 00:49:00,100 Non sembra il tipo di cui ti puoi fidare. 675 00:49:00,230 --> 00:49:02,820 Probabilmente vivo e vegeto da qualche parte. 676 00:49:12,620 --> 00:49:15,200 Questo dà un senso di pace e conforto, giusto? 677 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Suppongo. 678 00:49:19,080 --> 00:49:21,790 Dei materiali video raccolti da Sayama-san. 679 00:49:22,410 --> 00:49:25,250 Questo è ciò che resta. 680 00:49:38,390 --> 00:49:41,520 Associazione per la sicurezza elettrica del Kansai 681 00:49:43,400 --> 00:49:47,610 Storie spaventose da Kinki: Masaru-sama 682 00:49:50,030 --> 00:49:52,320 Molto, molto tempo fa... 683 00:49:52,950 --> 00:49:58,790 C'era un uomo di nome Masaru che amava moltissimo sua madre. 684 00:49:59,210 --> 00:50:01,580 Mamma! 685 00:50:04,040 --> 00:50:07,510 Mamma! Sono a casa! 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,510 Lì, lì. 687 00:50:11,380 --> 00:50:12,590 Poi un giorno, 688 00:50:12,930 --> 00:50:17,350 sua madre si ammalò improvvisamente e morì. 689 00:50:17,470 --> 00:50:22,100 Nooo...!! Ooii~... ooii~... 690 00:50:22,690 --> 00:50:27,150 Ooii~... ooii~...Ooii~... ooii~... 691 00:50:27,730 --> 00:50:32,820 Mentre Masaru piangeva fino ad addormentarsi... 692 00:50:33,360 --> 00:50:35,450 Ah? Ah? 693 00:50:35,870 --> 00:50:40,620 Apparve una luce abbagliante e discese sui monti. 694 00:50:41,210 --> 00:50:44,080 Cosa diavolo è quello!? 695 00:50:45,210 --> 00:50:50,010 Dimenticando le sue lacrime, Masaru si avventurò nel profondo della montagna. 696 00:50:51,970 --> 00:50:53,590 Lì, in cima a una roccia, 697 00:50:53,720 --> 00:50:59,770 c'era un vecchio, vestito di stracci, splendente di luce. 698 00:51:00,270 --> 00:51:06,730 Sono un dio. Sono qui per esaudire il tuo desiderio. 699 00:51:07,060 --> 00:51:12,610 Voglio essere di nuovo adorato da mamma. 700 00:51:13,650 --> 00:51:16,120 Tua mamma è morta. 701 00:51:16,240 --> 00:51:20,950 Devi trovare una moglie che prenda il posto di tua madre. 702 00:51:21,580 --> 00:51:23,120 Una moglie? 703 00:51:23,540 --> 00:51:28,840 Trova una donna che mangi questo cachi e lei obbedirà a ogni tua parola. 704 00:51:30,380 --> 00:51:35,720 Prima che se ne rendesse conto, un cachi annerito giaceva stretto nella mano di Masaru. 705 00:51:37,300 --> 00:51:41,270 Dal giorno successivo Masaru avrebbe gridato dalle montagne:, 706 00:51:41,930 --> 00:51:47,440 Vieni! Venire! Ho dei cachi! 707 00:51:47,860 --> 00:51:52,820 Sentendo ciò, tutte le donne del villaggio dissero: 708 00:51:53,610 --> 00:51:56,950 I cachi non sono di stagione adesso, vero? 709 00:51:57,070 --> 00:52:01,040 Devono essere cachi marci... è inquietante. 710 00:52:01,700 --> 00:52:07,830 Venire! Venire! Ho dei cachi per te! 711 00:52:08,130 --> 00:52:12,670 Non importa quanto gridasse, non venne nessuno. 712 00:52:12,840 --> 00:52:15,420 Ooii~... ooii~... ooii~... 713 00:52:15,550 --> 00:52:18,470 Ho dei cachi per te... 714 00:52:18,590 --> 00:52:22,060 Ooii~... ooii~... ooii~... 715 00:52:22,560 --> 00:52:26,140 Ho... cachi... 716 00:52:26,890 --> 00:52:28,350 per te... 717 00:52:33,820 --> 00:52:39,120 Masaru gridò fino a non poter più gridare, e morì, esausto. 718 00:52:41,280 --> 00:52:45,910 E da quel giorno chiunque cammini per queste montagne... 719 00:52:47,080 --> 00:52:49,880 Ooii~... ooii~... ooii~... 720 00:52:55,340 --> 00:52:59,090 Ooii~... ooii~... ooii~... 721 00:53:02,050 --> 00:53:04,770 La voce di Masaru poteva essere ascoltata dalle montagne. 722 00:53:05,220 --> 00:53:08,730 E poi un cachi rotola giù - bumpy-bump. 723 00:53:08,850 --> 00:53:11,810 Le donne iniziarono ad avere paura. 724 00:53:12,940 --> 00:53:15,150 Così gli abitanti del villaggio spaventati si riunirono, 725 00:53:15,280 --> 00:53:18,970 chiamò la pietra in cima alla montagna "Masaru-sama", 726 00:53:18,970 --> 00:53:21,410 e costruì un santuario in suo onore. 727 00:53:22,070 --> 00:53:27,250 Anche così, di tanto in tanto si poteva ancora sentire la voce di Masaru dall'interno della montagna... 728 00:53:27,540 --> 00:53:32,960 e i cachi rotolavano giù, bump-bump-bumpity-bump... 729 00:53:33,670 --> 00:53:37,380 Ooii~... ooii~... ooii~... 730 00:53:43,250 --> 00:53:47,140 Nella storia di Masaru-sama, "Ooii~" e "Ho dei cachi per te!" 731 00:53:47,140 --> 00:53:48,680 Lo abbiamo sentito nel video del campo estivo, 732 00:53:48,810 --> 00:53:51,290 ed è quello che cantavano i ragazzi del complesso residenziale. 733 00:53:51,710 --> 00:53:54,570 Anche ‘Ooii~!’ è apparso nel video del tour. 734 00:53:55,620 --> 00:53:58,010 E la diga vista nel video del tour, 735 00:53:58,160 --> 00:54:02,070 è lo stesso luogo in cui si è suicidato lo zio della scomparsa Yamashina Keiko. 736 00:54:02,700 --> 00:54:07,700 La Suicide House è stata demolita ed è proprio vicino a quel complesso residenziale. 737 00:54:08,000 --> 00:54:11,120 Anche il santuario è vicino, vero? 738 00:54:14,880 --> 00:54:16,380 Sì. 739 00:54:18,280 --> 00:54:21,070 E una volta che avremo elaborato la teoria che collega tutto questo insieme, 740 00:54:21,460 --> 00:54:22,760 la funzionalità sarà completata. 741 00:54:23,010 --> 00:54:25,070 È tutto merito tuo, Chihiro-san. 742 00:54:25,310 --> 00:54:26,600 Grazie mille. 743 00:54:29,480 --> 00:54:30,810 Quindi... 744 00:54:31,730 --> 00:54:34,770 Sta succedendo davvero qualcosa nella regione del Kinki. 745 00:54:41,110 --> 00:54:44,090 Bene, allora continuiamo domani. 746 00:54:44,440 --> 00:54:45,070 Buona notte. 747 00:54:45,080 --> 00:54:46,330 Grazie per il duro lavoro. 748 00:55:02,930 --> 00:55:04,050 Ciao. 749 00:55:05,510 --> 00:55:06,700 Che cosa!? 750 00:55:06,800 --> 00:55:08,060 Veramente!! 751 00:55:11,300 --> 00:55:12,580 Sì. 752 00:55:13,300 --> 00:55:14,270 SÌ. 753 00:55:15,570 --> 00:55:16,660 SÌ. 754 00:55:18,270 --> 00:55:19,740 Ok, dettagli via email? 755 00:55:19,750 --> 00:55:20,440 Fatto. 756 00:56:45,820 --> 00:56:48,180 Ozawa-san. 757 00:56:48,180 --> 00:56:51,200 Come va la giornata, apeー... 758 00:57:07,260 --> 00:57:08,090 Ozawa-san? 759 00:57:24,570 --> 00:57:28,110 Non pensi che dovresti prenderti una pausa? 760 00:57:29,610 --> 00:57:31,240 Essere rinchiusi nel seminterrato è... 761 00:57:31,370 --> 00:57:38,370 G-g-grazie davvero muuuuuch~... 762 00:57:53,890 --> 00:57:58,020 per avermi trovatoeeee~... 763 00:58:17,290 --> 00:58:20,040 -Buongiorno. - Mattina. 764 00:58:26,380 --> 00:58:27,590 Mi scusi. 765 00:58:28,130 --> 00:58:28,880 SÌ. 766 00:58:29,010 --> 00:58:30,800 Dov'è Ozawa-kun? 767 00:58:34,090 --> 00:58:35,260 Uhm... 768 00:58:43,440 --> 00:58:44,770 Ozawa-kun? 769 00:58:49,080 --> 00:58:50,360 Ozawa-kun? 770 00:59:02,750 --> 00:59:03,490 Ahh... 771 00:59:04,440 --> 00:59:05,830 E' di Ozawa-kun, vero? 772 00:59:06,040 --> 00:59:07,170 Sì. 773 00:59:13,340 --> 00:59:17,350 Ciao? Mi scusi, questo è il cellulare di Ozawa-san... 774 00:59:17,470 --> 00:59:20,520 Eh? Chi sta parlando? 775 00:59:20,640 --> 00:59:22,830 Sono Seno, uno scrittore... 776 00:59:23,100 --> 00:59:24,900 Sto lavorando con Ozawa-san. 777 00:59:25,050 --> 00:59:27,500 sono un suo amico, 778 00:59:27,710 --> 00:59:30,110 dov'è Ozawa-kun... 779 00:59:30,390 --> 00:59:34,360 Ozawa-san ha lasciato questo in ufficio e poi è scomparso. 780 00:59:35,310 --> 00:59:35,950 Oh... 781 00:59:36,220 --> 00:59:39,830 Ha chiamato nel cuore della notte dicendo cose strane. 782 00:59:40,230 --> 00:59:41,870 Pensavo fosse ubriaco e ho riattaccato. 783 00:59:42,080 --> 00:59:45,000 Ma mi sono preoccupato e ho deciso di chiamare. 784 00:59:46,880 --> 00:59:49,710 Cosa ha detto... 785 00:59:49,920 --> 00:59:51,610 Penso che sia come... 786 00:59:51,610 --> 00:59:54,010 "Grazie mille per avermi trovato..." 787 00:59:54,130 --> 00:59:56,550 Qualcosa del genere. 788 01:00:58,280 --> 01:00:59,530 Ozawa-kun! 789 01:01:19,430 --> 01:01:20,800 Chihiro-san? 790 01:01:22,140 --> 01:01:23,510 Che diavolo stai facendo?! 791 01:01:24,970 --> 01:01:27,270 Dove sono? Cosa sta succedendo... 792 01:01:29,560 --> 01:01:30,940 Non ricordi? 793 01:01:35,030 --> 01:01:37,280 Qualunque cosa sia, ce ne andremo da qui. 794 01:01:37,780 --> 01:01:39,410 Dove stiamo andando? 795 01:01:39,530 --> 01:01:42,140 Non è sicuro per te restare solo. 796 01:01:42,310 --> 01:01:43,530 Si tratta di un intervento di emergenza. 797 01:01:50,620 --> 01:01:51,630 Entra. 798 01:01:56,880 --> 01:01:59,430 Non ti avevo detto di non indagare da solo? 799 01:02:09,140 --> 01:02:10,890 Fai la tua scelta. 800 01:02:13,560 --> 01:02:18,360 Scusate, volevo poter concludere la storia da sola. 801 01:02:19,400 --> 01:02:22,910 Ok, prendo questo. 802 01:02:23,110 --> 01:02:24,070 Va bene. 803 01:03:09,790 --> 01:03:11,350 Quello è Takumi. 804 01:03:11,500 --> 01:03:12,740 Mio figlio. 805 01:03:16,290 --> 01:03:18,130 Beh, adesso se n'è andato. 806 01:03:26,680 --> 01:03:30,140 Ozawa-kun, penso alla tua condizione 807 01:03:30,810 --> 01:03:33,330 è abbastanza simile a quello di Meguro-kun. 808 01:03:33,330 --> 01:03:35,350 Forse ancora più pericoloso. 809 01:03:37,270 --> 01:03:41,240 Immagino che anche Sayama-san fosse in uno stato simile. 810 01:03:56,210 --> 01:03:57,540 Questo... 811 01:03:57,710 --> 01:03:59,940 È una mappa con gli appunti di Sayama-san. 812 01:04:00,220 --> 01:04:01,710 Sono uguali ai nostri! 813 01:04:04,420 --> 01:04:06,840 Per quanto riguarda dove si trova Sayama-san... 814 01:04:08,930 --> 01:04:10,100 E' vivo? 815 01:04:10,220 --> 01:04:12,640 Avevo giurato di non condividerlo. 816 01:04:12,770 --> 01:04:14,980 Ho trovato lo scrittore che lo ha aiutato a scappare nel cuore della notte. 817 01:04:15,100 --> 01:04:17,770 E mi ha detto dove possiamo trovare Sayama-san. 818 01:04:21,190 --> 01:04:23,320 Lo cercheremo, vero? 819 01:04:29,320 --> 01:04:33,290 Seriamente, perché vivere in un posto come i piedi del Monte Fuji? 820 01:04:33,870 --> 01:04:38,460 Forse voleva attingere al potere della montagna più sacra del Giappone? 821 01:04:39,920 --> 01:04:45,170 Quando sarai spinto sull'orlo del baratro, ti aggrapperai a tutto ciò che potrebbe aiutarti. 822 01:05:54,700 --> 01:05:55,740 A cosa serve? 823 01:05:57,280 --> 01:06:00,670 Ho pensato che potremmo pubblicare un video sui social media come parte del servizio. 824 01:06:00,790 --> 01:06:03,040 Sarebbe un buon modo per attirare un po' di attenzione. 825 01:06:03,540 --> 01:06:07,170 Sayama-san non sarebbe impazzito se avesse una macchina fotografica puntata in faccia? 826 01:06:07,300 --> 01:06:09,720 Scomparve senza dire una parola e portò con sé tutte le bozze di lavoro. 827 01:06:10,020 --> 01:06:12,260 Dovrà accettarlo per assumersi la responsabilità di ciò che ha fatto. 828 01:06:13,400 --> 01:06:14,870 Giusto... 829 01:06:15,050 --> 01:06:16,390 Allora ti lascio fare. 830 01:07:02,140 --> 01:07:03,480 Uffa... 831 01:07:18,200 --> 01:07:19,850 Sayama-san! 832 01:07:20,030 --> 01:07:21,660 È Ozawa! 833 01:07:24,760 --> 01:07:26,290 Sto entrando! 834 01:07:26,790 --> 01:07:28,040 Ehi, aspetta... 835 01:07:50,940 --> 01:07:52,480 Tutti questi animali... 836 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Chihiro-kun. 837 01:08:48,670 --> 01:08:49,920 Ehm... 838 01:08:50,920 --> 01:08:52,670 E' passato un po' di tempo. 839 01:08:53,380 --> 01:08:58,090 Sayama-san, perché te ne sei andato senza dire nulla? 840 01:09:01,510 --> 01:09:03,180 Tsk. 841 01:09:07,520 --> 01:09:09,810 Mi disgusti. 842 01:09:12,020 --> 01:09:13,400 Che cosa? 843 01:09:38,760 --> 01:09:40,590 Ah, ehm... Quello era... 844 01:09:43,180 --> 01:09:45,970 Vedi cosa hai fatto a mia moglie? 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,690 È tutto grazie a te. 846 01:09:53,110 --> 01:09:55,070 Cosa farai al riguardo? 847 01:09:59,030 --> 01:10:00,840 Ah, ehm... 848 01:10:01,070 --> 01:10:02,160 Io... 849 01:10:02,280 --> 01:10:06,950 Ho cercato di mettere insieme la funzionalità utilizzando i materiali che hai lasciato. 850 01:10:07,330 --> 01:10:08,620 Ma le cose sono diventate sempre più bizzarre... 851 01:10:08,750 --> 01:10:11,210 Tu restane fuori e basta. 852 01:10:12,250 --> 01:10:14,380 Mi vuoi davvero morto, vero? 853 01:10:16,130 --> 01:10:17,630 Che cosa? 854 01:10:20,090 --> 01:10:21,470 Chihiro-kun. 855 01:10:23,800 --> 01:10:25,390 Quindi lui è il prossimo dopo di me, eh? 856 01:10:27,020 --> 01:10:30,230 Accidenti a te, che ci attiri, uno dopo l'altro... . 857 01:10:31,520 --> 01:10:35,190 Sei davvero una donna cattiva. 858 01:10:37,790 --> 01:10:39,920 Hai avuto coraggio, sei scappato! 859 01:10:39,920 --> 01:10:41,990 S-siamo noi quelli che ancora combattono qui. 860 01:10:44,370 --> 01:10:45,950 Sayama-san. 861 01:10:46,120 --> 01:10:48,200 M-la mia vita è in pericolo. 862 01:10:48,580 --> 01:10:51,290 Il tuo articolo non includeva istruzioni su come sopravvivere a tutto questo? 863 01:10:51,790 --> 01:10:53,060 Per favore, dammelo! 864 01:10:53,060 --> 01:10:54,080 Ti sto implorando! 865 01:10:57,940 --> 01:11:00,740 Grazie mille... 866 01:11:02,100 --> 01:11:04,390 per avermi trovato. 867 01:11:23,700 --> 01:11:28,950 E' finita. 868 01:12:42,190 --> 01:12:43,440 Ozawa-kun. 869 01:12:43,690 --> 01:12:44,820 Andiamo. 870 01:12:45,320 --> 01:12:46,400 Sì, ma... 871 01:12:46,530 --> 01:12:47,610 Vai e basta. 872 01:13:23,610 --> 01:13:26,280 Potrebbero essere queste le bozze di lavoro? 873 01:13:27,780 --> 01:13:29,450 Forse. 874 01:13:39,420 --> 01:13:42,710 Due zero zero... otto... 875 01:13:44,050 --> 01:13:46,550 A-ma-no... [Il paradiso...] 876 01:13:49,550 --> 01:13:53,100 Bene, vediamo cosa c'è dentro. 877 01:13:54,470 --> 01:13:55,720 Va bene. 878 01:14:03,600 --> 01:14:10,680 "Vorrei riaverti ancora..." 879 01:14:10,680 --> 01:14:21,230 La grotta rocciosa del paradiso [Amano Iwayato] 880 01:14:25,710 --> 01:14:27,340 La Grotta della Roccia del Paradiso è dove 881 01:14:27,860 --> 01:14:31,440 coloro che hanno perso i propri cari si uniscono. 882 01:14:31,440 --> 01:14:33,440 È il porto della speranza. 883 01:14:40,770 --> 01:14:43,730 Questo è dove i molti credenti 884 01:14:43,860 --> 01:14:46,690 vivere in comunità, 885 01:14:46,820 --> 01:14:49,610 dedicandosi nella preghiera quotidiana a Yashiro-sama. 886 01:14:49,740 --> 01:14:54,120 Così da potersi ricongiungere con i propri cari. 887 01:14:54,490 --> 01:14:58,660 "A maggiori altezze! A maggiori altezze!" 888 01:15:01,920 --> 01:15:04,710 Abbiamo parlato con un devoto, 889 01:15:04,830 --> 01:15:08,550 Hojo Hatsune-san. 890 01:15:09,760 --> 01:15:13,430 Cosa ti porta qui? 891 01:15:15,180 --> 01:15:17,060 Quattro anni fa, 892 01:15:18,350 --> 01:15:22,140 Ho perso la persona che vedevo in quel momento... 893 01:15:23,650 --> 01:15:30,360 Era una persona così gentile. 894 01:15:30,530 --> 01:15:34,910 Sono stato molestato al lavoro. 895 01:15:35,320 --> 01:15:37,830 Gliel'ho confidato, 896 01:15:39,910 --> 01:15:44,750 e lui l'ha presa duramente e si è agitato moltissimo 897 01:15:46,710 --> 01:15:50,510 ha finito per uccidere il mio molestatore. 898 01:15:52,170 --> 01:15:53,680 E poi... 899 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Anche lui 900 01:15:57,350 --> 01:16:01,720 concluse la sua vita lanciandosi verso la morte. 901 01:16:04,520 --> 01:16:08,230 Quindi sono qui per raggiungere vette più grandi, 902 01:16:08,900 --> 01:16:11,190 così posso riportarlo indietro, 903 01:16:12,280 --> 01:16:15,570 e dirgli che lo amo. 904 01:16:20,740 --> 01:16:22,410 Yashiro-sama lo farà 905 01:16:22,540 --> 01:16:25,960 aiutarti a ricongiungerti con i tuoi cari, 906 01:16:26,080 --> 01:16:30,550 per aiutarti a ritrovare il senso di te stesso. 907 01:16:31,000 --> 01:16:35,380 Per prima cosa, inizierai la tua vita con Heaven's Rock Cave... 908 01:16:51,720 --> 01:16:53,190 Aspetta... 909 01:17:02,040 --> 01:17:07,420 Questo è successo subito dopo aver perso mio figlio. 910 01:17:10,290 --> 01:17:11,840 In qualche modo... 911 01:17:13,300 --> 01:17:18,300 questa religione sembrava così tenera e compassionevole. 912 01:17:22,850 --> 01:17:25,060 Mi sono unito a loro solo per un breve periodo. 913 01:17:31,360 --> 01:17:33,480 Ecco come è successo. 914 01:17:35,780 --> 01:17:37,360 Figlio mio... 915 01:17:38,780 --> 01:17:40,620 è stato assassinato. 916 01:17:47,910 --> 01:17:50,290 Lo avevo messo nel passeggino, 917 01:17:51,380 --> 01:17:55,760 ed ero seduto su una panchina del parco, a leggere. 918 01:18:00,640 --> 01:18:02,430 Devo essermi appisolato. 919 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 E quando mi sono svegliato, 920 01:18:10,140 --> 01:18:13,860 Se n'era andato, passeggino e tutto. 921 01:18:20,490 --> 01:18:21,780 Alla fine, 922 01:18:24,080 --> 01:18:25,790 È stato trovato, 923 01:18:29,290 --> 01:18:30,670 in uno stagno lì vicino. 924 01:18:39,800 --> 01:18:41,340 E il colpevole... 925 01:18:48,560 --> 01:18:52,350 La cosa strana della struttura era quella roccia. 926 01:18:53,980 --> 01:18:56,520 Il leader della Heaven's Rock Cave ha detto: 927 01:18:57,650 --> 01:19:01,030 un giorno la roccia apparve all'improvviso 928 01:19:03,070 --> 01:19:06,700 nel cortile della struttura. 929 01:19:09,370 --> 01:19:11,460 Cosa, è appena disceso dal cielo? 930 01:19:11,580 --> 01:19:14,330 come il Dio in "Masaru-sama?" 931 01:19:15,630 --> 01:19:20,010 Dieci anni fa la religione si è sciolta. 932 01:19:20,720 --> 01:19:23,550 Mi è stato detto che è perché 933 01:19:25,180 --> 01:19:28,100 la roccia scomparve e il leader impazzì. 934 01:19:30,890 --> 01:19:34,440 Yashiro-sama, Masaru-sama, Mashira-sama... 935 01:19:34,650 --> 01:19:39,320 Tutti sembrano riferirsi a quella roccia. 936 01:19:41,190 --> 01:19:43,150 Quella roccia deve essere la radice di tutti questi eventi maledetti. 937 01:19:43,610 --> 01:19:47,780 Sono sicuro che Sayama-san si fidava di te 938 01:19:47,910 --> 01:19:49,830 per trovare l'indizio in questo video. 939 01:19:52,000 --> 01:19:56,540 Bene, allora dovremo fare qualcosa per quella roccia. 940 01:19:57,540 --> 01:19:59,800 Oppure finirò come Sayama-san. 941 01:19:59,920 --> 01:20:01,090 Questo non sta succedendo. 942 01:20:02,800 --> 01:20:04,700 Troveremo quella roccia. 943 01:20:05,180 --> 01:20:06,510 E lo distruggeremo. 944 01:20:11,970 --> 01:20:16,150 L'autore di questo libro raccoglie racconti popolari della regione di Kinki. 945 01:20:16,350 --> 01:20:18,610 Potrebbe essere in grado di dirci di più. 946 01:20:19,110 --> 01:20:20,400 Andiamo a incontrarla. 947 01:20:21,860 --> 01:20:25,400 Sembra che la scrittrice sia sui social, le manderò un messaggio. 948 01:20:26,280 --> 01:20:27,570 Proprio allora. 949 01:20:27,930 --> 01:20:31,740 Stiamo andando a Kinki. 950 01:20:33,200 --> 01:20:34,330 SÌ. 951 01:21:27,760 --> 01:21:33,970 Ho sentito la storia di Masaru-sama dalla vecchia signora della porta accanto, 952 01:21:34,100 --> 01:21:38,480 quando vivevo qui. 953 01:21:39,900 --> 01:21:43,070 Mi dispiace fare una domanda strana. 954 01:21:43,190 --> 01:21:48,860 Ma conosci un gioco per bambini simile a 955 01:21:49,110 --> 01:21:50,660 la storia di "Masaru-sama". 956 01:21:51,410 --> 01:21:54,370 Vuoi dire Mashira-sama? 957 01:21:55,830 --> 01:21:58,040 Esatto, Mashira-sama. 958 01:21:58,540 --> 01:22:00,630 Sicuramente sai il fatto tuo. 959 01:22:02,960 --> 01:22:08,010 I bambini giocavano qui tutto il tempo. 960 01:22:08,800 --> 01:22:13,850 Forse col tempo quella vecchia storia popolare si è trasformata in un gioco per bambini. 961 01:22:15,560 --> 01:22:20,020 Beh... c'è stato un piccolo incidente qui. 962 01:22:20,850 --> 01:22:26,150 Aggiungiamo che da allora nessuno gioca più a quel gioco. 963 01:22:26,400 --> 01:22:28,780 E per incidente intendi... 964 01:22:30,450 --> 01:22:34,240 Vedi lì, quell'albero laggiù. 965 01:22:35,450 --> 01:22:41,000 Un bambino delle elementari si è impiccato ed è morto. 966 01:22:42,120 --> 01:22:45,500 Un bambino delle elementari si è impiccato? 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,170 Giusto. 968 01:22:47,630 --> 01:22:49,920 Sua madre si precipitò da lei, 969 01:22:50,930 --> 01:22:53,590 E lei saltò così, cercando di far scendere suo figlio. 970 01:22:54,800 --> 01:22:57,930 Saltato ancora e ancora. 971 01:22:59,810 --> 01:23:05,060 Alla fine anche la madre impazzì. 972 01:23:06,190 --> 01:23:08,550 Ha disegnato queste strane immagini, 973 01:23:08,750 --> 01:23:10,780 andava in giro attaccandoli ovunque. 974 01:23:12,570 --> 01:23:14,160 Ehm, sensei... 975 01:23:14,990 --> 01:23:18,040 Quelle foto, potrebbe essere questo? 976 01:23:22,830 --> 01:23:24,830 Sì, è proprio questo. 977 01:23:25,420 --> 01:23:28,340 Sapete qual è il significato di questa immagine? 978 01:23:29,550 --> 01:23:35,550 Quel personaggio è il nome del ragazzo morto. 979 01:23:36,050 --> 01:23:39,810 È scritto come "Ryo" (了), ma si pronuncia "Akira". 980 01:23:45,810 --> 01:23:48,440 E questo è tutto per la storia. 981 01:23:48,570 --> 01:23:52,990 Ti mostrerò l'appartamento che ha una bella vista sulla montagna di Masaru-sama. 982 01:23:53,490 --> 01:23:56,200 Ho preso in prestito la chiave dal custode. 983 01:24:00,370 --> 01:24:02,960 È laggiù, edificio 5. 984 01:24:40,530 --> 01:24:42,080 Quella è la montagna. 985 01:24:55,470 --> 01:25:02,010 Il santuario di Masaru-sama rimane su quella montagna. 986 01:25:03,810 --> 01:25:09,610 A quanto pare, molto tempo fa c'era davvero una roccia nel santuario. 987 01:25:10,270 --> 01:25:13,230 Ma la roccia in qualche modo è scomparsa. 988 01:25:13,690 --> 01:25:19,870 E invece le bambole cominciarono ad accumularsi nel santuario. 989 01:25:21,160 --> 01:25:23,540 Poi, circa dieci anni fa, 990 01:25:24,410 --> 01:25:30,960 Si diceva addirittura che la roccia avesse spinto da parte tutte le bambole per tornare al santuario. 991 01:25:33,550 --> 01:25:36,670 L'ordine religioso è stato sciolto dieci anni fa. 992 01:25:37,380 --> 01:25:41,640 Forse è al santuario adesso... 993 01:25:45,180 --> 01:25:46,730 Dobbiamo andare. 994 01:25:48,640 --> 01:25:50,400 Prepariamoci e andiamo. 995 01:26:55,040 --> 01:26:56,300 Chihiro-san! 996 01:27:34,920 --> 01:27:35,880 Chihiro-san! 997 01:27:43,840 --> 01:27:45,470 Sei sulla mia strada! 998 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 stavo pensando... 999 01:28:13,580 --> 01:28:20,250 La roccia... forse si sposta dove serve? 1000 01:28:22,170 --> 01:28:26,550 C'era un enorme buco al primo piano della Suicide House. 1001 01:28:27,180 --> 01:28:31,520 Anche la madre che ha perso Akira aveva bisogno di quella roccia... 1002 01:28:31,640 --> 01:28:36,190 Quindi stai dicendo che la roccia è apparsa e ha conferito un potere mistico? 1003 01:28:36,310 --> 01:28:37,520 Esattamente. 1004 01:28:39,820 --> 01:28:43,820 Sembra che non abbiamo altra scelta che distruggere la roccia. 1005 01:28:44,450 --> 01:28:47,890 Sì, lo penso davvero 1006 01:28:47,890 --> 01:28:49,410 distruggere la roccia è la strada da percorrere. 1007 01:28:50,330 --> 01:28:54,460 La mia vita sarà salvata, rispetteremo la scadenza. 1008 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Diventerò caporedattore di Beyond Super. 1009 01:28:59,130 --> 01:29:01,250 Questa storia diventerà famosa... 1010 01:29:01,380 --> 01:29:03,210 Esattamente! Non arrenderti! 1011 01:29:04,340 --> 01:29:05,930 Non c'è modo 1012 01:29:07,480 --> 01:29:09,090 Mi sto arrendendo. 1013 01:29:46,650 --> 01:29:47,820 Quello è... 1014 01:30:29,930 --> 01:30:32,390 Dov'è la roccia? Dove si trova!? 1015 01:30:34,850 --> 01:30:37,580 Perché non è qui? 1016 01:30:37,580 --> 01:30:39,270 Non osare scherzare con me! 1017 01:31:23,850 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 1018 01:31:46,210 --> 01:31:50,960 Oooiii~... 1019 01:31:53,720 --> 01:31:58,350 Oooiii~... 1020 01:31:59,470 --> 01:32:00,680 Chihiro-san! 1021 01:32:05,270 --> 01:32:06,650 Chihiro-san! 1022 01:32:13,320 --> 01:32:19,240 Oooiii~... 1023 01:33:00,950 --> 01:33:05,080 Grazie, Ozawa-kun. 1024 01:33:15,800 --> 01:33:17,960 Sei venuto. 1025 01:33:18,450 --> 01:33:20,260 A casa mia. 1026 01:33:22,810 --> 01:33:24,180 Chihiro-san? 1027 01:33:42,580 --> 01:33:46,870 Perché ne avevo bisogno anch'io. 1028 01:33:52,130 --> 01:33:53,750 Quindi lui è il prossimo dopo di me, eh? 1029 01:33:53,880 --> 01:33:57,050 Accidenti a te, che ci attiri, uno dopo l'altro... . 1030 01:33:58,760 --> 01:34:01,180 Mio figlio... è stato assassinato. 1031 01:34:01,300 --> 01:34:05,350 Quando sarai spinto sull'orlo del baratro, ti aggrapperai a tutto ciò che potrebbe aiutarti. 1032 01:34:08,980 --> 01:34:10,480 Sono un... 1033 01:34:12,810 --> 01:34:14,570 sacrificio umano? 1034 01:34:16,690 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun, tu sei il mio... 1035 01:34:21,780 --> 01:34:23,780 il migliore amico. 1036 01:34:26,580 --> 01:34:28,040 Chihiro-san...? 1037 01:34:29,250 --> 01:34:34,090 Oooiii~... 1038 01:35:09,870 --> 01:35:13,580 Oooiii~... 1039 01:35:21,170 --> 01:35:26,350 Oooiii~... 1040 01:35:54,460 --> 01:35:56,170 Chihiro-san! Chi-... 1041 01:35:56,290 --> 01:35:59,460 Ahh... H-aiutami!! 1042 01:36:34,410 --> 01:36:36,120 No...noo... 1043 01:36:44,760 --> 01:36:51,890 Oooiii~... 1044 01:37:07,660 --> 01:37:09,200 Takumi... 1045 01:37:18,580 --> 01:37:20,130 Takumi! 1046 01:37:28,840 --> 01:37:33,890 Oooiii~... 1047 01:37:39,400 --> 01:37:47,530 Oooiii~... 1048 01:38:09,800 --> 01:38:13,050 Il mio amico è scomparso. 1049 01:38:14,680 --> 01:38:20,150 Il suo nome è Ozawa Yuusei-kun. 1050 01:38:22,560 --> 01:38:28,360 È scomparso mentre stavamo indagando insieme su una storia. 1051 01:38:32,570 --> 01:38:35,580 Se avete informazioni su dove si trovi, per favore contattatemi. 1052 01:39:10,740 --> 01:39:15,120 Ooiii~... 1053 01:39:23,250 --> 01:39:27,550 Grazie mille per la visione. 1054 01:39:35,070 --> 01:43:11,620 doppiato da fimo@Drama Otaku